1
00:00:02,000 --> 00:00:06,994
Cidade de Nova York. Se ao menos fosse
tão silencioso quanto parece visto de cima.

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,714
A noite do lagarto.

3
00:00:24,880 --> 00:00:29,112
Ilumine. Você vai gostar do trabalho abaixo.

4
00:00:29,240 --> 00:00:32,915
Fresco no verão, quente no inverno.
E sem importunar.

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,191
Melhor do que meu antigo emprego.
Eu fiz algo com a TV.

6
00:00:36,320 --> 00:00:41,838
Realmente? Eu sempre tenho um duplo
imagem em casa, talvez você possa...

7
00:00:41,960 --> 00:00:47,114
Não, eu era gerente. -Bem,
é melhor aqui embaixo.

8
00:01:00,920 --> 00:01:03,559
Ele me pegou, Bud. Me ajude.

9
00:01:09,440 --> 00:01:11,556
Esses olhos me assombram.

10
00:01:23,640 --> 00:01:28,953
O que é aquilo? Outra pessoa feliz
que ele passou na carteira de motorista?

11
00:01:30,000 --> 00:01:33,549
Pise no freio. Jogue seu guidão.

12
00:02:47,720 --> 00:02:51,793
O que estava acontecendo? -Eu
foi perseguido por olhos vermelhos.

13
00:02:51,920 --> 00:02:56,675
De elefantes cor de rosa, com certeza.
Eu não invento, eu juro.

14
00:02:56,800 --> 00:03:00,110
Melhor. Não diga nada
sobre mim para a polícia, ok?

15
00:03:00,240 --> 00:03:04,791
Olhos vermelhos, olhos vermelhos.
O que você diz, garoto.

16
00:03:05,120 --> 00:03:08,157
O tédio não existe na cidade de Nova York.

17
00:03:08,280 --> 00:03:12,717
Será parte disso.
Peter, tenho um trabalho para você.

18
00:03:12,840 --> 00:03:17,436
Se você pode comer o Homem-Aranha, você
também deve gerenciar o lagarto.

19
00:03:17,560 --> 00:03:19,949
- Com quem?
- O lagarto, Parker.

20
00:03:20,080 --> 00:03:22,878
Chegue na hora certa, você saberia.

21
00:03:23,000 --> 00:03:26,151
Há um lagarto gigante no metrô.

22
00:03:26,280 --> 00:03:28,748
- Isso será.
- Isso certamente.

23
00:03:28,880 --> 00:03:32,998
Esta é uma tarefa séria.
Eu não sei sobre isso ainda.

24
00:03:33,120 --> 00:03:38,353
Realmente algo para pegar você pelo nariz.
Não é uma boca tão grande, inteligente.

25
00:03:38,480 --> 00:03:41,950
Este homem é agarrado pelo lagarto.

26
00:03:42,240 --> 00:03:48,270
Precisamos de especialistas em répteis.
Preciso, para informações básicas.

27
00:03:48,400 --> 00:03:51,278
O mais próximo é Conners.

28
00:03:51,400 --> 00:03:53,118
- Dr. Conners?
- Você o conhece?

29
00:03:53,240 --> 00:03:58,997
Tenho lições dele. Ele é um especialista
no campo da mutagênese de répteis.

30
00:03:59,120 --> 00:04:01,793
- Ele é um gênio.
- Ele pode fazer isso de novo.

31
00:04:01,920 --> 00:04:04,753
Você organiza tudo com Conners.
Mas...

32
00:04:04,880 --> 00:04:10,955
Ele já o conhece. Além disso,
você sabe o que é mutagênese?

33
00:04:11,160 --> 00:04:13,993
Acho que é só uma piada.

34
00:04:14,120 --> 00:04:19,399
V fi uma foto daquele lagarto
para a edição noturna fornece...

35
00:04:19,520 --> 00:04:23,957
recebe um bônus de mil dólares.
Colorido ou preto e branco?

36
00:04:28,720 --> 00:04:32,872
Mil dólares. Isso é
um novo motor ou um carro.

37
00:04:33,000 --> 00:04:35,434
O que a tia May admirará?

38
00:04:35,560 --> 00:04:39,155
Onde está essa carranca, linda senhora?
Bem, simplesmente assim.

39
00:04:39,280 --> 00:04:43,159
Eu estava pensando sobre o que
para comer, nada mais.

40
00:04:44,720 --> 00:04:49,396
Por que ela não diz o que é?
Caro socorro, quais contas.

41
00:04:49,520 --> 00:04:53,991
Mesmo assim, sou um egoísta.
Ela é como uma verdadeira mãe para mim.

42
00:04:54,120 --> 00:04:58,238
Vou fazer algo por ela agora.
E não consigo...

43
00:04:58,360 --> 00:05:00,271
então o Homem-Aranha consegue!

44
00:05:03,560 --> 00:05:07,473
Da próxima vez, quero um trabalho ao ar livre, ao sol.

45
00:05:07,600 --> 00:05:10,637
Esse lagarto é simplesmente misticismo urbano.

46
00:05:13,920 --> 00:05:16,753
Embora... eu esteja errado, pelo que posso ver.

47
00:05:23,160 --> 00:05:28,154
Ah, não, Debra Whitman. A irmã
que eu nunca tive. Ou queria.

48
00:05:28,280 --> 00:05:34,549
Desde quando você frequenta a faculdade no
noite? Você não precisa disso de qualquer maneira?

49
00:05:35,680 --> 00:05:39,753
Quero mostrar uma coisa ao Dr. Conners.
0 sim? O que?

50
00:05:39,880 --> 00:05:44,032
Você não vai fazer nada...
Interessante, digamos.

51
00:05:44,760 --> 00:05:51,233
Claramente pertencente à ordem Squamata.
Você tem que ver essa impressão.

52
00:05:51,360 --> 00:05:55,512
Apenas uma impressão. -Sim, mas ele é bem profundo.

53
00:05:55,640 --> 00:05:58,916
Deve pesar muito.
Um saco gordo, então.

54
00:05:59,040 --> 00:06:01,998
Talvez ele esteja andando sobre duas pernas.

55
00:06:02,120 --> 00:06:04,031
- Eu também estava tão longe.
- Não.

56
00:06:05,360 --> 00:06:07,351
Algo não está certo aqui.

57
00:06:09,000 --> 00:06:11,958
De fato. Você quase me sufocou.

58
00:06:15,560 --> 00:06:21,749
Um pouco tarde para uma queda de energia.
Talvez seja o Vento.

59
00:06:27,800 --> 00:06:30,712
Tem alguém aí?
Fique onde você está.

60
00:06:30,840 --> 00:06:33,957
Dr. Conners, há alguma coisa?
Não, Débora.

61
00:06:34,080 --> 00:06:36,355
Ele diz que precisa de ajuda.

62
00:06:48,640 --> 00:06:51,950
Como vai você? -Eu não respirei mais.

63
00:06:52,080 --> 00:06:55,755
Ele vai com o Dr. Conners. Olá, volte.

64
00:06:59,960 --> 00:07:04,397
Pedro, não me deixe sozinho.
Não entrar em pânico.

65
00:07:04,520 --> 00:07:06,556
A costa está segura novamente.

66
00:07:06,680 --> 00:07:11,310
O que você foi corajoso. Eu não esperava isso.

67
00:07:11,440 --> 00:07:14,955
Senhorita Whitman, um elogio? E o seu?

68
00:07:15,080 --> 00:07:22,077
Tenha cuidado para não ir longe demais. Por que
aquela coisa sequestrou o Dr. Conners?

69
00:07:31,840 --> 00:07:34,149
Dr. Conners, estou pronto.

70
00:07:39,000 --> 00:07:42,675
Temperatura alfa, respiração alfa.

71
00:07:42,800 --> 00:07:45,553
Valores normais estáveis, Dr. Conners.

72
00:07:47,400 --> 00:07:51,154
Se eu tiver sucesso, Mickey estará mais que normal.

73
00:07:52,400 --> 00:07:55,437
Venha rápido, então você entende o que quero dizer: -

74
00:07:55,560 --> 00:07:58,950
uma nova perna graças a um réptil.

75
00:07:59,080 --> 00:08:04,677
E isso por alguns microgramas de
DNA reptiliano e nosso recombinador.

76
00:08:04,800 --> 00:08:08,270
Inacreditável. -E isso
é apenas o começo.

77
00:08:08,400 --> 00:08:10,436
Se isso funcionar com as pessoas...

78
00:08:10,560 --> 00:08:16,112
então poderemos substituir membros perdidos.
Isso é inacreditável.

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,952
Por que eles o sequestrariam?

80
00:08:41,320 --> 00:08:45,029
O papai está voltando para casa, mãe?
Eu não sei, eu...

81
00:08:46,200 --> 00:08:49,476
- Vá embora.
- Tudo bem, Sra. Conners.

82
00:08:49,600 --> 00:08:53,070
Estou procurando o professor.
Você não pode fazer nada com ele.

83
00:08:53,200 --> 00:08:54,952
Fazer algo com ele? eu...

84
00:08:58,000 --> 00:09:00,116
Não, não, graça.

85
00:09:13,600 --> 00:09:17,559
Então você realmente existe. Fique
aí assim, sorrisinho.

86
00:09:20,360 --> 00:09:23,636
Muito legal, é aí
minha preciosa foto vai.

87
00:09:23,760 --> 00:09:28,151
Como faço para pendurar simultaneamente
sair o herói e tirar fotos?

88
00:09:29,360 --> 00:09:32,158
Boa reação para uma bolsa em especial.

89
00:09:35,440 --> 00:09:38,955
Uma vez fora do esgoto,
para sempre fora do esgoto.

90
00:09:41,520 --> 00:09:44,717
Diga-me o que você fez com Conners.

91
00:09:48,840 --> 00:09:50,956
Agora estou com muita raiva.

92
00:10:03,400 --> 00:10:06,517
- Não, pai. Parar.
- Billy.

93
00:10:12,680 --> 00:10:17,470
Papai? Eu ouvi isso corretamente?
Ele disse 'papai'?

94
00:10:17,600 --> 00:10:20,478
Sim, era Curt.

95
00:10:20,600 --> 00:10:23,239
Tudo começou com um dispositivo.

96
00:10:24,560 --> 00:10:27,393
Curt o chamou de recombinador neogênico.

97
00:10:27,520 --> 00:10:32,150
Ele o experimentou
ele mesmo, para deixar crescer o braço.

98
00:10:34,440 --> 00:10:39,036
E então ele se transformou naquele ser horrível.

99
00:10:39,160 --> 00:10:44,075
Por que você não informou a polícia?
Isso pensaria que ele é louco.

100
00:10:44,200 --> 00:10:47,954
Eles fariam algo para
ele, ou pior que isso.

101
00:10:48,080 --> 00:10:51,231
Eu sei disso, sim. Mas
não se eu estiver à frente deles.

102
00:10:51,360 --> 00:10:55,558
Estou com medo. -Nós mantemos isso
quieto pelo maior tempo possível.

103
00:10:56,520 --> 00:11:00,559
Estamos sendo aproveitados. -Isso
história me torna famoso.

104
00:11:03,000 --> 00:11:06,913
Esse fio derrete automaticamente.
Você não pode fazer isso.

105
00:11:07,040 --> 00:11:11,158
Tarde demais. A vida de
Conners não foi arruinado por você.

106
00:11:17,920 --> 00:11:22,152
Billy, onde está sua mãe?
Papai a levou.

107
00:11:22,280 --> 00:11:24,953
- Lá.
- O esgoto.

108
00:11:25,760 --> 00:11:31,312
Vou levá-lo aos vizinhos em segurança.
Então vou chamar sua mãe e seu pai, ok?

109
00:11:31,440 --> 00:11:34,557
Tudo bem. Mas tenha certeza
nada acontece com eles.

110
00:11:39,640 --> 00:11:43,553
Deixe-me perder.

111
00:11:45,800 --> 00:11:50,555
Que bagunça viscosa. Por que
eu sempre tenho isso?

112
00:11:50,680 --> 00:11:53,558
Por que o esgoto é meu destino?

113
00:12:00,280 --> 00:12:07,152
São os quatro grandes ou os vingadores
alguma vez em um esgoto? Não, nunca.

114
00:12:08,200 --> 00:12:10,156
No máximo o Hulk.

115
00:12:12,160 --> 00:12:16,153
Continue parando com isso.
Você só está com medo.

116
00:12:16,280 --> 00:12:20,558
Você pode destruir aquele monstro enquanto
você não pode fazer nada com ele.

117
00:12:20,680 --> 00:12:26,471
Seu amigo mora dentro dele. eu tenho
para encontrá-lo e tentar salvá-lo.

118
00:12:26,600 --> 00:12:29,194
A história da minha vida.

119
00:12:29,320 --> 00:12:34,553
Coloque-me no chão. Não, pare. Não.

120
00:12:35,840 --> 00:12:39,674
Eu tenho que chegar até ela rapidamente.
Olá, não muito rápido.

121
00:12:40,320 --> 00:12:42,117
Aparte.

122
00:12:43,240 --> 00:12:44,958
É hora de desacelerar.

123
00:12:52,680 --> 00:12:56,559
Meus fios afrouxam. Emissão de outro padrão.

124
00:12:56,680 --> 00:13:01,276
E ainda sou eu quem
ajudou Doc com seus testes.

125
00:13:01,400 --> 00:13:06,349
- Se eu não tivesse feito isso...
- Ajude-me.

126
00:13:09,520 --> 00:13:13,638
O homem desaparecido. -Ele
constrói uma coisa elétrica.

127
00:13:13,760 --> 00:13:17,753
Ele precisava da minha ajuda. Mas eu
estava enfraquecendo cada vez mais.

128
00:13:17,880 --> 00:13:20,952
Não coma, não durma...

129
00:13:23,520 --> 00:13:29,117
Você vai me pegar, não é?
Eu não sou um herói à toa?

130
00:13:36,480 --> 00:13:41,429
Por que você me levou, Curt?
Para podermos estar juntos.

131
00:13:41,560 --> 00:13:47,908
Você é meu marido, eu te amo. eu quero
estar com você, mas não se for preciso.

132
00:13:48,040 --> 00:13:54,957
Eu também te amo. Eu preciso de você.
Você tem que me ajudar com isso.

133
00:13:56,280 --> 00:13:59,078
Suas mãos podem operar isso.

134
00:13:59,200 --> 00:14:04,479
Minhas mãos são muito grandes. O outro
o homem não ousou, ele estava com medo.

135
00:14:04,600 --> 00:14:07,558
O que você está fazendo?
Não tenha medo.

136
00:14:07,680 --> 00:14:14,597
Você está sendo transformado. Feridas e
membros perdidos são coisa do passado.

137
00:14:14,720 --> 00:14:17,359
Primeiro você, depois todos os outros.

138
00:14:17,480 --> 00:14:21,712
Se eu conectar o recombinador
para essas linhas...

139
00:14:21,840 --> 00:14:26,516
Chego a todas as casas da cidade.
Todos os homens, mulheres e crianças.

140
00:14:26,640 --> 00:14:31,873
Eu posso transformar todos. Lá
é o fim do sofrimento e da dor.

141
00:14:32,000 --> 00:14:36,437
Mas se você fizer isso,
todos serão como você.

142
00:14:36,560 --> 00:14:41,111
Naturalmente. Eu sou o primeiro de
uma nova raça, uma raça melhor.

143
00:14:41,240 --> 00:14:44,994
Se você está melhor, por que
você precisa das minhas mãos?

144
00:14:45,120 --> 00:14:50,956
Você não está melhor. Então olhe para isso.
Não, você distorce as coisas.

145
00:14:51,080 --> 00:14:55,870
Eu sou capaz de curar pessoas e
tudo tem que acontecer para isso.

146
00:14:56,000 --> 00:15:00,676
E Billy? Você acha
ele vai ficar assim?

147
00:15:00,800 --> 00:15:04,429
Meu filho. Eu tenho um filho.

148
00:15:05,720 --> 00:15:09,554
Desculpe, doutor. Eu faço isso por
Billy, mas também para você.

149
00:15:24,680 --> 00:15:27,433
Ele parece um réptil de verdade.

150
00:15:33,160 --> 00:15:36,709
Corra para salvar sua vida, Sra. Conners.
Ele é perigoso.

151
00:15:36,840 --> 00:15:38,751
Não toque nessa coisa.

152
00:15:42,360 --> 00:15:44,157
Corra, Sra. Conners.

153
00:15:53,960 --> 00:15:57,748
Margarida, sinto muito.

154
00:15:58,600 --> 00:16:01,956
Eu tenho uma chance. Então eu sou comida de lagarto.

155
00:16:03,440 --> 00:16:04,953
Hora das refeições.

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,874
Estranho, muito estranho.

157
00:16:15,000 --> 00:16:20,632
Há uma semana esse monstro era meu
professor, um estudioso, meu amigo.

158
00:16:20,760 --> 00:16:24,469
Ele queria ajudar as pessoas, assim como eu.

159
00:16:24,600 --> 00:16:29,151
E agora estamos lutando juntos.
Uma batalha pela vida ou pela morte.

160
00:17:03,560 --> 00:17:06,154
- Ele é...
- Está tudo bem.

161
00:17:09,920 --> 00:17:14,152
Eu vou te ajudar ainda mais, mas eu
tem que pegar algo primeiro.

162
00:17:15,320 --> 00:17:19,677
Uma foto que rende $ 1000.
E o que Eddie Brock tem?

163
00:17:19,800 --> 00:17:22,758
Uma novidade em que ninguém acredita.

164
00:17:22,880 --> 00:17:28,398
Curt Conners é o lagarto, JJ.
O Homem-Aranha infelizmente me impediu.

165
00:17:28,520 --> 00:17:31,796
Dr. Conners é um estudioso respeitado...

166
00:17:31,920 --> 00:17:35,390
e Peter já enviou
as fotos esta manhã.

167
00:17:35,520 --> 00:17:39,115
Eu o mostro em carne e osso.
E eu deveria acreditar nisso.

168
00:17:39,240 --> 00:17:42,949
Se não, comerei o jornal hoje.

169
00:17:43,080 --> 00:17:47,551
J. Jonah Jameson. Por que você está tão adiantado?

170
00:17:47,680 --> 00:17:50,353
Cozido ou cru?

171
00:17:53,240 --> 00:17:58,792
Pedro, como você consegue isso?
Fiz uma foto exclusiva.

172
00:17:59,560 --> 00:18:01,391
- Céu.
- O que é?

173
00:18:01,520 --> 00:18:05,832
Como você conseguiu essa foto?
eu eh...

174
00:18:05,960 --> 00:18:08,155
- Sem desculpas.
- Mas eu...

175
00:18:08,280 --> 00:18:12,876
Você seguiu o Homem-Aranha.
O esgoto entra, não é?

176
00:18:15,000 --> 00:18:18,072
Está frio e úmido lá.

177
00:18:18,200 --> 00:18:21,272
Os germes provavelmente já estão em ação.

178
00:18:21,400 --> 00:18:24,710
Você vai tomar sopa e dormir bem.

179
00:18:24,840 --> 00:18:28,469
Isso não é para você, tomar
fotos no esgoto.

180
00:18:28,600 --> 00:18:33,674
Suponha que o Homem-Aranha tenha pego você.
Tia May não entende.

181
00:18:33,800 --> 00:18:40,148
O Homem-Aranha já me pegou.
Estamos presos juntos, para sempre.

182
00:18:40,198 --> 00:18:44,748
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0